home
archive · forum   
themes literature agenda archive anthology calendar links profile


other language   Vorschlag (auch an Webmaster) zu: Which Language / Idioma / Sprache?

Carsten Kühn: emailck5@gmx.net, 07.08.2001, 03:13
Original: english  Which Language / Idioma / Sprache? (Stefan Muenz), 08.01.2001, 23:49



Sehr geehrte Forumsmitglieder,
Sehr geehrter Webmaster,

Dear Forum-members,
Dear Webmaster,

----------
  Ich freue mich, daß das Thema der Sprachen angesprochen wurde. Da ich das Glück besitze dreisprachig aufgewachsen zu sein, würde ich gerne meine Beiträge hin und wieder in 2 oder 3(Französisch-erlaubt?) Sprachen anbieten, u.a. auch um ein größeres Publikum zu erreichen und um Anderen einen leichteren Einstieg zu einem Thema zu ermöglichen. Sehe ich z.B. ein Thema welches nur spanische Beiträge beinhaltet, so kann ich mich leider nicht beteiligen. Wäre jedoch nur ein einziger Beitrag innerhalb eines Themas zweisprachig, so gäbe es auch automatisch eine Einstiegsmöglichkeit.

  Deswegen jener Vorschlag: a) im L/I/S - Klickdownmenü mehrere Ankreuzungen ermöglichen;  b) wenn es einem Mitglied möglich ist, sein Thema in einer zweiten Sprache zumindest kurz einleiten.

Freue mich über Reaktionen.
Mit freundlichen Grüßen,
Carsten

---------

I am glad that the subject of languages has been adressed. Since I am fortunate to have grown up with three languages, I would like, from time to time make my contributions in 2 or 3 (frensh allowed?)languages in order to reach a larger audience and also to allow others an easier entry into topics of discussion. When I see topics only treated in spanish f.e., it is ,unfortunately, impossible for me to take part. Would only one of these contributions be bi-lingual,joining the discussion would automatically be possible.

Hence following proposal: a) in the L/I/S pulldown-menu enable multiple choice; b) when it is possible for a member, to at least introduce his topic in a second language.

Responses are welcome.
With kind regards,

Carsten