Lieber Philosophenkreis, Dear fellow philosophers, Chères memres du forum philosophique, Hola amigos filosoficos;

English entry in the middle section
entrada espagnol mas debajo
Entrée française tout en bas

_________________
Um das sehr lobenswerte Konzept der Internationalisierung zu vervollständigen, möchte ich vorschlagen, dass alle, die ausser ihrer Muttersprache noch eine andere sprechen, ihre Beiträge möglichst zwei-, oder dreisprachig posten. So wird das momentane Manko dieser Liste, dass nämlich zwar verschiedene Nationen teilnehmen, diese aber nur untereinander schreiben, statt dass sich die verschiedenen Nationalitäten richtig begegnen.  
Beim Posten könnte man beispielsweise "other language,  und dann in den Titel kürzel für die verwendeten Sprachen,
z.B." D/E/F/S Vorschlag, Proposition, proposito "

An den Webmaster möchte plädieren, zu dem Sprachmenu einfach einen Eintrag hinzuzufügen, nämlich "mehrsprachig". Das müsste Programmiertechnisch leicht umsetzbar sein. Zur Not kann ich vom Hörensagen das Forum bei www.selfhtml.de empfehlen.

Bitte äussert Euch,
Gruss, Ingvar

_______________
I would like to propose some completions to the noble concept of internationalisation. Till now, instead of really confronting, the different nations did speak among themselfes. Therefore, i would propose that everybody that knows more than one language, posts bi- or trilingual, so that real internationalisation can take place. As language choose "other language" and put the first letters of the used languages in the subject line, for example:
D/E/F/S Vorschlag, Proposition, proposito

comments are welcome,
regards, Ingvar

_______________
Quiero proposar que todos que saben mas que su idioma maternal, postan bi- o trilingualamente. Como esto, una internationalisaccion réal puede desarollarse. Para postar internationalamente, elige "other language" y indica los lenguajes utilisados en el asunto como asi:
D/E/F/S Vorschlag, Proposition, proposito

Comentarios estan desirados.
salutaciones, Ingvar

________________
Pour rendre l`internationalisation encore plus parfait, je proposerais bien que chacun qui sait plus que sa langue maternelle, poste au moins bilinguement, pour que les nationalités différentes puissent vraiment se confronter. Pour poster, choissisez "other language" et indiquez les langues employées ainsi:
D/E/F/S Vorschlag, Proposition, proposito

Je vous invite de commenter cette proposition.
mes salutations, Ingvar

 Vorschlag, Proposition, proposito (Bertold Bernreuter), 24.8.2001, 18:24 (0)